Sunday, May 30, 2010

Vula Vakaviti Veverueri (Fijian Month:February)

Veverueri – Vulaisevu

Tu donu na iribuli - ni sa kala, sa matua na uvi. Keli na uvi taumada, sevu vakavanua. Tara na lololo (valevale). Se vula tiko ni vuata, dreu na wi kei na dawa, matua na ivi, yaca me koko se sikiviro.

Mai wai, sa oti na nuqa kei na ki, kena isosomi ena malevu na voro - vaka na ki lalai

February- people know it is February when the star "a group of stars in the shape of a fijian fan" tilts to one side, making the 'Iri-buli' upside down. It is this that tell people that now it is February and when there still is abundant supply of fruits and rootcrops. In the sea, clams,all sorts of seashell food tends to disappear but multiply there number much smaller then usual.

फरवरी-लोग यह जानते हैं कि जब फरवरी स्टार' एक दल के तारकों के आकार का एक में फिजीवासी पंखा "tilts को एक ओर तो बनाने की' भारत-buli' उरुलि घट रही है । वह यह है कि लोगों को बताइए कि अब यह फरवरी और जब वहां प्रचुर आपूर्ति अभी भी "rootcrops" का फल और । समुद्र में, "clams", सभी प्रकार के खाद्य निकलें "seashell" खत्म करने के लिए काफी संख्या है लेकिन गुणा छोटे-छोटे फिर सामान्य है ।

2 comments:

  1. Au rui Taleitaka saraga na vaka wilika tiko na tukutuku oqo me baleta na Noda Vula VakaViti. E na gauna nikua e vaka me sa takali sara tiko yani vakamalua na ka eda dau kilai tani kina na Kawa iTaukei. Oi Au e dua na gonevuli ni University Of Fiji kau taura tiko na Lesoni oqo Na Veika VakaViti. E dua na malumalumu levu au raica tiko oya e levu sara mada ga vei keda na Kawa Itaukei e da bula tu ena gauna nikua e ra se sega sara mada ga ni kila na nodra Vula VakaViti. Ia sa dodonu meda dau cuqena na kena dau vulici na veika e baleti keda na Kawa Itaukei.... Vinaka

    ReplyDelete