Vosavosa Vakatani - Translating English Sentences into Fijian.

Here we will be lookinbg at how to translate English sentences into Fijian.


Today was a very hot day - Katakata sara ga na siga nikua.

The food was delicious - Kana vinaka sara ga na kakana.

When are you living for Fiji? - Gauna cava ko na lako kina i Viti?

Bye - Moce.

I am going to bed now - Au sa na lako lai moce.

Can I go to my friends house - Au rawa ni lako ena vale ni noqu i tokani.

I am so thirsty - Au sa karamaca sara ga.

Wheres the car - Ivei na motoka.

I love you - Au domoni iko

I hate you - Au sevaki iko

Can we be friends - Iko via noqu i tokani

Wheres your shoes - Ivei na nomu vava

I am going to town tomorrow - Au na lako i taoni ni mataka.

Where is my bed - Ivei na noqu loga.

I love this place - Au taleitaka na vanua oqo.

I am shy - Au madua

Lets go to church - Tou lako i vale ni lotu

Where is the food - I vei na kakana

Lets go swimming with the locals - Tou lako lei silisili kei ira na i taukei.

Lets go and watch movie tonight - Tou lako lei sara yalalo bogi nikua.

Please help me - Kerekere mo ni vukei yau mada.

Whats your name - Ko cei na yacamu

Where are you from - Iko mai vei

Bye guys, I am going home - Dou moce, au sa lako i vale.

Translating English into Fijian Part 1

Many English words can be translated into Fijian. Even though Fiji itselfs national language is English but learning a few Fijian words would surprise the 'i-taukei' or native fijians. Remember that pronounciation has to be clear and some fijian words can mean more then one thing! So be careful when to use it and how to use it.
Lets begin:) The pronounciation is in brakets.

I am from - Ko yau mai (Co/Yah-U/Mài)
New Zealand - Niusiladi (New/See/Lah/Dee)
Australia - Ausiterelia (Ou-Say/Ter/Reh/Lee-yah)
America - Mereke (Meh/Ray/Cay)
England - Igiladi (E/Ngi/Lah-Dee)
Germany - Jamani (Jar/My/Knee)
Japan - Japani (Jar/Pie/Knee)
Today - Nikua (Knee/Coo/Wah)
Bus - Basi (Bar/See)
Toilet/Washroom - Vale lailai (Vah/Lay-Lie-Lie)
Restaurant - Vale ni kana (Vah/Lay/Knee/Car/Nah)
Sun - Siga (See/Nga)
Moon - Vula (Voo/Lah)
Police - Ovisa (Oh/Vee/Sar)
Theif - Dau Butako (Dar-u/Buh/Tar/Co)
Smile - Dredre (Drey-Drey) - Y is silent!
Rain - uca (U/The)
Play - Qito (Ngqe/Toh)
Man - Turaga (Too/Rah/Nga)
Women - Marama (Mah/Rah/Mah)
House - Vale (Vah/Lay)
Food - Kakana (Car/Car/Nah)
Come here - lako mai ike (Lah/Co-my/e-cay)
Night club - Vale ni danisi (Vah/Lay-knee/Dah/Knee/See)
Hospital - Valenibula (Vah/Lay/Knee/Boo/Lah)
Car - motoka (motor/car)
Beach - matasawa (Mah/Tar/Sar/Wah)

Please look at the pronounciation first before saying the word to avoid confusion. Remeber if you say it different then it could lead to another meaning. Because many of the fijian vocabs of the same word may mean 2 or more different things depending on the sentence.

Vula Vakaviti Tiseba (Fijian Month: December)

Diseba – Vulainuqalailai.

E vanua, bulabula tiko na were, keli na uvi taumada, vakabibi na vurai. Tei na vurai. Matua na uto. Dreu na maqo, kavika, dawa, vainaviu. Se na nuqanuqa, sinukakala, sekoula - senikau ni siga ni sucu. Dreu na misimisi. Mai baravi, se na sinu, sucu na bulubulu (luveniqio), kata na qio. Kata tale ga na namu. Sa ya na lairo me lai dere neke, vakabibi na lairo vula. Vakasucu na gogo (toko), laukana na kena yaloka.

Mai wai, toni na wea, coko ena ba na ki, nuqa, cucu, tanabe, cebe (kaikai). Vakaluveni na keteleka, saqa, walu, ika lelevu. E so na vanua sa ta tale kina

December - people know its December when there mosquitoes around and can be seen in numbers.

दिसमबर-लोग जानते हैं कि जब वहां मच्छर अपने आस-पास दिसम्बर में देखा जा सकता और संख्या के होते हैं ।

Vula Vakaviti Noveba (Fijian Month: November)

Noveba – Vulaibalololevu

Tau na uca ni talatalaci ni vulaisiga. E vanua, dolo tiko na uvi, vakadataki, tubu na kena icadrai. Matua na uto, maqo, kavika, dreu na vainaviu. Se na dawa kei na vutu, bobota na sinu. Dreu na misimisi.

Qeu na lairo, momona na qari.

Mai wai, sa tekivu na cocoka - levu na saqa, walu, ika lelevu. Toni na wea, sobu na ba, coko kina na ki, tovisi, voivoi, deu. Ta na balolo.

November - people know its November when pineapples turn yellow, rippened and mangoes start to grow on trees.

नवंबर-लोग जानते हैं और बारी जब उसके नवंबर, पीले, "rippened" (पका हुआ) शुरू करने और आम पेड़ों पर बढना चाहिए ।

Vula Vakaviti Okotova (Fijian Month: October)

Okotova – Vulaibalololailai

E vanua, sa oti na tei uvi. Tei tiko na dalo, kawai, via. Matua mai na uto. Tubu na borosousou kei na cagolaya. Se tiko na buaniviti kei na makosoi, vua na misimisi, sovusovu na tavola. Se tale ga na daiga (daga, dedega, marevo, kanikani, yabiasa).

Era yaco mai vakalevu na dilio kei na batikaciwa. Vakadreti rawa na vale, ni voleka na vulaicagilaba.

Tekivu na vati ba kei na tali wea. E so na vanua sa ta ba balolo lailai.

October - people know its October when the Breadfruit tree bare fruit.

अक्तूबर-लोग जानते हैं कि जब अपने अक्तूबर वृक्ष पैराथिमारम अपनी फल प्रकट करना ।

Vula Vakaviti Seviteba (Fijian Month: September)

Sepiteba – Vulaivavakada

E vanua, tei tiko na yabaki levu, vakadataki na uvi sa kadre, ti sobu na lewena. Tei na dalo me iyavoi ni were. Tei oti ga na yabaki, tekivu na veitiqa. Tei na kawai.

Levu na senikau - se na moli, maqo, drala, buaniviti, mokosoi, wadamu, sola na via. Votu na uto.

Era yacoyaco tale mai na dilio kei na batikaciwa.
Mai wai, vakaluveni tiko ga na kasala, kawakawa. Levu na yate ni veata. E so na vanua sa ta kina na balolo.

September - people know its September when mangoe seeds start to sprout, lots of mandarins, frangipani plant blooms all over.

सितंबर-लोग जानते हैं कि जब अपने सितंबर mangoe बीज प्रशस्त आरंभ करने, बहुतबडी संख्या में हिचक, फ्रैंगीपानी सड़ संयंत्र पूरे ।

Vula Vakaviti Okosita (Fijian Month: October)

Okosita – Vulaisenidrala, Vulaikawakawa

Vula draki veilecayaki. E vanua, tei na yabaki levu kei na kumala ni siga ni sucu. Keli na veiwa, tei. Se na drala kei na misimisi. Vua na tiri, matua na tarawau kei na ivi. Siki na kai ni waidranu.

Mai wai, gauna ni kuita. Qolivi na vaya, matu. Vakaluveni na kasala (kerakera) kei na senikawakawa. Veibalati na vonu.

October - people know its October when there is Octopus, lots of fish in the sea, mangrove swap tends to increase and move outwards to sea.

अक्तूबर-अक्तूबर को अपनी जनता जानती है जब समुद्रीय जीव, बहुतबडी संख्या में समुद्र में मछली में वृद्धि करने के लिए कच्छ वनस्पति मार निकलें आरे से समुद्र और प्रस्ताव करता हूं ।

Vula Vakaviti Julai (Fijian Month: July)

Julai – Vulaicukicuki

E vanua, tei tiko na uvi taumada, carubi na werewere kei na cukicuki. Keli na kumala. Tekivu se e so na kau, me vaka na drala, vasili.

Mai wai, sa gauna ni kuita, kune vakalevu na tovuto. Vakaluveni na kasala (kerakera), senikawakawa. Qolivi na daniva, ose, matu.

July - people know its July when there are sweet potatoes, lots of octupus and whales can be seen in the water.

जुलाई-जनता जानती हैं जब अपने जुलाई मीठी आलू, बहुतबडी संख्या में "octupus" और व्हेल में देखा जा सकता जल होता है ।

Vula Vakaviti June (Fijian Month: June)

June – Vulaiwerewere

E Vanua, vula ni werewere, oti na kelikeli, tei tiko na uvi taumada. Matua na kawai, keli. Se tiko ga na duruka kei na vico. Uro na ugavule, bulubulu ena nuku me kua ni icoi ni kawai.

Mai wai, qoli lawa - gauna ni daniva, sara. Sa kune na tovuto.

June - people know its June when they can sight Whales, lawn is well maintained and fruits rippened.

जून-लोग जानते हैं जब वे अपनी जून नजर जा व्हेल, लॉन अच्छी तरह रखा गया है और फल "rippened" ।

Vula Vakaviti Me (Fijian Month: May)

Me – Vulaidoi

Sa via oti mai na draki ca, lailai tale ga na namu kei na lago. Tau e dua na uca bi, na ivakabonaniduruka, se kina na duruka kei na vico. E vanua, se keli tiko na uvi, vakabibi na yabaki levu (uvi leka), tekivu na werewere, tei na uvi taumada. Dreu tiko ga na moli, oti na duruka. Caka na kailegaga me verevere - kakana ni yabaki. Se na senikau ni vula o Me - na vulaome (makarita, senikaloni).

Mai wai, drava tiko ga, levu ga na daniva, salala, sara - gauna ni qoli lawa.

May - People know its the month of may when there are less rain,thunderstorm eases and there is abundant supply of citrus particularly mandarin and lemon. Flowers bloom.

अपनी जनता जानती महीने में कम से कम हो सकती हैं जब वर्षा, तूफान अवज्ञा रहा है और नींबू प्रचुर मात्रा में आपूर्ति की विशेष रूप से मैनडरिन और नींबू । फूल खिले ।

Vula Vakaviti Evereli (Fijian Month: April)

Epereli – Vulaigasau

Tau tiko ga na uca, dua na uca bi na wainiduruka. E vanua, se keli na uvi, vakabibi na uvi balavu. Matua e so na mataqali uto, dreu na moli, bau kina na molikana. Cucula na vuata, kainaki ni cula na gasau. Matua na dilio, gauna ni veidilo. Veitauvi na cika. Era vuka na dilio mera lesu tale i nodra vanua. Lala na kai ni waidranu.

Mai wai, se daba na mana, matua na qari, kuka. Drava tiko na waitui, levu ga na salala kei na tugadra (yatule).

April - people know its April when there are continous rainfall, theres mandarin,lemons and other related citrus fruit. Theres abundant supply of crabs, lobsters and other. This things tell people that the month is now April.

अप्रैल-जनता जानती हैं जब अपने अप्रैल "continous" वर्षा, "theres" पाजामे, "lemons" फल और अन्य संबंधित नींबू । (theres) प्रचुर मात्रा में आपूर्ति, केकड़े करे और अन्य । यह बातें बताना जनता से किया है कि श्रेष्ठ क्लब अब अप्रैल |

Vula Vakaviti Maji (Fijian Month: March)

Maji – Vulaikelikeli

Tau bi na uca, na wainigasau. Lutu na yaseyase. Keli tiko na uvi, vakabibi na uvi balavu. Tei na kumala me vakalewe. Se qai se tiko na gasau, se bera na duruka. Matua na uvi, na vutu, e so na mataqali uto.

Keli na qara ni kacau (lagio) me tavu. Era kumukumuni na dilio mera vakarau vuka. Sa tu tale na bicitoka (kawakawasa).

Daba na mana, matua na kuka, qari. Drava na waitui, uro na ika, ca totolo.

March - people know its March when there are rainy days, thunderstorms, and lightnings. Rootcrops are ready, breadfruit comes in variety and fish tends to have lots of fat in them. This things tell people that the month is now March.

मार्च-जनता जानती हैं जब अपने मार्च वर्षा दिन, पुण्मय, और (lightnings । rootcrops) तैयार हो जाते हैं, केवड़ा आता है'' व्यायाम में विविधता और मछलियों को बहुतबडी संख्या में में वसा करते हैं । लोगों को बताइए कि इस बातों का अब मार्च के महीने ।

Vula Vakaviti Veverueri (Fijian Month:February)

Veverueri – Vulaisevu

Tu donu na iribuli - ni sa kala, sa matua na uvi. Keli na uvi taumada, sevu vakavanua. Tara na lololo (valevale). Se vula tiko ni vuata, dreu na wi kei na dawa, matua na ivi, yaca me koko se sikiviro.

Mai wai, sa oti na nuqa kei na ki, kena isosomi ena malevu na voro - vaka na ki lalai

February- people know it is February when the star "a group of stars in the shape of a fijian fan" tilts to one side, making the 'Iri-buli' upside down. It is this that tell people that now it is February and when there still is abundant supply of fruits and rootcrops. In the sea, clams,all sorts of seashell food tends to disappear but multiply there number much smaller then usual.

फरवरी-लोग यह जानते हैं कि जब फरवरी स्टार' एक दल के तारकों के आकार का एक में फिजीवासी पंखा "tilts को एक ओर तो बनाने की' भारत-buli' उरुलि घट रही है । वह यह है कि लोगों को बताइए कि अब यह फरवरी और जब वहां प्रचुर आपूर्ति अभी भी "rootcrops" का फल और । समुद्र में, "clams", सभी प्रकार के खाद्य निकलें "seashell" खत्म करने के लिए काफी संख्या है लेकिन गुणा छोटे-छोटे फिर सामान्य है ।

Vula Vakaviti Janueri (Fijian Month: January)

Janueri – Vulainuqalevu

E vanua, sa lou na were, kasura na ivakada, tabu ni lakovi ni suasua de karaca na uvi. E levu tiko na vuata - matua na uto kei na vudi; via oti na maqo, ia sa dreu na dawa kei na wi; na ivi se qai se. Levu na isaluaki - se tiko ga na lagakali, bua, caucau, dreu na misimisi.

Ya na lairo, vakabibi, vakabibi na lairo damu, me lai dere neke i waitui, tobotobo rawarawa ena bogi buto.

Mai wai, e levu na nuqa kei na ki, katoa na kena ba. Gauna ni bulubulu (luveniqio), rai na matadra ni vidi na sinu. Matua tiko ga na kuku, kolakola, kei na kaikoso. Yati na vivili, madrali, bosucu, tadruku. Momona na saravalivali. Ciri mai na drose (me laugunu) kei na salato (e dau veicorogi). Gaga vakalevu na ika ena kena vanu.

January - in the fijian calendar the many resources around people tells when the months and seasons ends. People know its January or likely when there is abundant supply of fruits, when the mangoe season slowly disappear, and when trees starts to grow more then before. Theres also abundant supply of seafood which tells people that it is likely January.


धीरे खत्म, और जब पेडों को आरंभ होती है । इन अतिरिक्त तो पहले था । भी "theres" प्रचुर मात्रा में आपूर्ति करती है जो बताता है कि वह लोगों की संभावना है जनवरी |ख़त्म होगी । जनवरी अथवा अपनी जनता जानती होने की संभावना है जब वहां प्रचुर आपूर्ति का फल, जब "mangoe" मौसम में धीरे-जनवरी-संसाधनों फिजीवासी पंचांग आस-पास के कई लोगों के महीने और बताती जब ऋतुओं

A i Wiliwili Vaka-Viti (Wase Dua)

E na gauna makawa sebera ni vakalotu taki na vanua ko Viti e tiko tale ga na noda i wiliwili me vaka ga na nodra i dau wiliwili na vavalagi.
E vaka toka oqo na i wiliwili vaka-viti.

10 na ibe sa dua na sasa
10 na mana sa dua nai kasi
10 na tabua sa dua na vulo
10 na qio sa dua na laca
10 na moto sa dua na tuatua
10 na waqa vakaviti sa dua na uduudu
10 na toa sa dua na soga
10 na niu sa dua nai qali
10 na vuaka sa dua na rara
10 na vonu sa dua na bi
10 na i wau sa dua na bure
10 na uto sa dua na i kasi
10 na jaina sa dua na veta
10 na qari sa dua na wai
10 na ika lailai sa dua na bola
10 na ika lelevu sa dua na i tui
10 na lairo sa dua na doini
10 na dalo sa dua na i vutu
10 na matau sa dua na vatu
10 na uvi sa dua na duqele
10 na vai sa dua na tabakau
10 na tamata sa dua na kumakumare
10 na tavaya waiwai sa dua na buru

Sa i o koya ga koya na veiwiliwili vaka-viti eso. Kevaka ko kila tale tiko eso na i wiliwili vaka-viti, sa kerei mo ni soli vakasama mai ena veivolavolai oqo. Vinaka.

Above is a list of fijian counting, if you would love to know the pronounciation or other matter relating to the topic please log in.

के ऊपर एक सूची है फिजीवासी इनकी गणना, यदि आप यह प्रेम के बारे में जानना "pronounciation" या अन्य मामले से संबंधित विषय कृपया तना है ।